Se ha traducido Carpe Diem como 

"Aprovecha el día",como si dijese:

"arráncale pedacitos al tiempo”